0 00:00:35,664 --> 00:00:36,756 Enrique... 1 00:00:36,799 --> 00:00:38,790 ...kedves bátyám. 2 00:00:39,802 --> 00:00:40,791 Hús... 3 00:00:41,737 --> 00:00:42,795 ...a húsomból. 4 00:00:43,772 --> 00:00:44,761 Vér... 5 00:00:45,774 --> 00:00:46,798 ...a véremből. 6 00:00:56,785 --> 00:00:57,809 Apa, apa! 7 00:00:58,754 --> 00:00:59,743 Meghalt! 8 00:00:59,822 --> 00:01:00,789 Apu! 9 00:01:01,757 --> 00:01:02,746 A nagymama meghalt! 10 00:01:16,738 --> 00:01:18,729 Legyen örök fény ragyogjon rá. 11 00:01:19,741 --> 00:01:21,732 Nyugodjon békében. 12 00:01:22,778 --> 00:01:24,780 Legyen örök fény ragyogjon rá. 13 00:01:24,780 --> 00:01:26,771 Nyugodjon békében. 14 00:01:28,784 --> 00:01:31,776 Legyen örök fény ragyogj rá... 15 00:01:33,755 --> 00:01:35,780 HÚSOM HÚSE. 16 00:03:05,814 --> 00:03:07,783 Elhoztuk a szögesdrótot. 17 00:03:07,783 --> 00:03:10,775 Elérkeztünk a kerítésekhez, hogy ne ássunk kincseket. 18 00:03:18,794 --> 00:03:20,728 Mit találtál ott? 19 00:03:20,762 --> 00:03:21,786 Nézd, főnök. 20 00:03:23,799 --> 00:03:25,733 Jó a talaj, nem? 21 00:03:25,767 --> 00:03:27,735 - Nagyon jó. - Minden benne van. 22 00:04:00,802 --> 00:04:03,771 Kezdjük a húrozást, menj a kerítéshez. 23 00:04:03,805 --> 00:04:05,739 Hozd a drótot. 24 00:04:10,779 --> 00:04:11,803 Figyeljetek férfiak. 25 00:04:12,748 --> 00:04:13,737 Szerelje fel a vezetéket. 26 00:04:22,791 --> 00:04:25,055 – Éjféli szűz. 27 00:04:27,029 --> 00:04:29,020 – Szűz, te vagy az. 28 00:04:30,065 --> 00:04:33,000 "Szűz, akit mindenki imádhat..." 29 00:04:39,007 --> 00:04:40,998 Sosem szerettem a pávákat. 30 00:04:41,076 --> 00:04:43,044 Az idő felében kékek... 31 00:04:44,012 --> 00:04:45,980 ...a másik fele, pirosak. 32 00:04:46,982 --> 00:04:48,006 Soha nem bíztam bennük. 33 00:04:52,020 --> 00:04:53,009 Kibaszott páva! 34 00:05:53,048 --> 00:05:55,039 1956. AUGUSZTUS 6. 35 00:06:00,055 --> 00:06:01,990 ...megszegett ígéreteket... 36 00:06:01,990 --> 00:06:03,058 Nézze, Dr. Meneses. 37 00:06:03,058 --> 00:06:05,993 Ezzel nem vezetünk sehova. 38 00:06:06,027 --> 00:06:07,996 Azt akarom, hogy legyen... 39 00:06:07,996 --> 00:06:09,054 ...legkésőbb ma este. 40 00:06:09,998 --> 00:06:10,987 Ma este? 41 00:06:13,001 --> 00:06:15,993 Nos, tudod hogyan lehet megoldani azokat a dolgokat. 42 00:06:37,993 --> 00:06:39,017 Ezt hagyd békén! 43 00:06:44,065 --> 00:06:46,033 Ne játssz vele. 44 00:06:54,042 --> 00:06:55,977 Jó reggelt, Dr. Meneses. 45 00:06:55,977 --> 00:06:57,012 Hogy vagy? 46 00:06:57,012 --> 00:06:58,036 Nézd, mit hoztam neked. 47 00:06:59,014 --> 00:07:00,015 Csinos, nem? 48 00:07:00,015 --> 00:07:01,016 Caicedóniából. 49 00:07:01,016 --> 00:07:03,007 Küldtek neked egy kis lekvárt. 50 00:07:04,019 --> 00:07:05,043 Csinos, nem? 51 00:07:21,002 --> 00:07:23,038 Micsoda szörnyűségek hozod haza! 52 00:07:23,038 --> 00:07:24,039 Fogalmam sem volt. 53 00:07:24,039 --> 00:07:27,008 Menj és mondd meg Asuncionnak hogy hozzon egy kis kávét. 54 00:07:30,011 --> 00:07:31,000 Andres Alfonso. 55 00:07:31,613 --> 00:07:32,045 Uram? 56 00:07:33,014 --> 00:07:35,984 Öltözz fel az induláshoz vedd fel anyukádat és nővéredet. 57 00:07:56,638 --> 00:07:57,070 Tellez. 58 00:07:59,975 --> 00:08:03,011 Sokat kell vinniük dolgokról, az Egyesült Államokból 59 00:08:03,011 --> 00:08:04,000 Menj, segíts nekik. 60 00:08:31,039 --> 00:08:33,974 Drága Margareth! 61 00:08:34,976 --> 00:08:35,965 Hogy vagy? 62 00:08:36,044 --> 00:08:38,012 Margareth, kedves... 63 00:08:38,079 --> 00:08:40,015 Milyen csinos vagy! 64 00:08:40,015 --> 00:08:41,049 Olyan magas vagy. 65 00:08:41,049 --> 00:08:42,983 - Anna. - Hogy vagy? 66 00:08:43,018 --> 00:08:44,007 Kedves! 67 00:08:49,024 --> 00:08:50,025 Ez nagyszerű! 68 00:08:50,025 --> 00:08:52,994 Szörnyű volt, amikor elmondták a hírt. 69 00:08:53,061 --> 00:08:56,031 Megijedtem, mert leesett. 70 00:08:56,031 --> 00:08:57,999 - Hát persze... - Ki esett el? 71 00:08:59,034 --> 00:09:01,025 De szerencsére csak néhány zúzódás. 72 00:09:01,069 --> 00:09:03,003 Menj elöl. 73 00:09:03,038 --> 00:09:05,006 Anna, te menj elöl. 74 00:09:05,073 --> 00:09:07,007 Eber, nyisd ki az ajtót. 75 00:09:07,042 --> 00:09:09,010 Mikor mehetsz Neivába? 76 00:09:09,044 --> 00:09:12,013 mennünk kell, biztos szép ott. 77 00:09:12,013 --> 00:09:14,015 - Olyan nagyok. - Gyerünk, Julia. 78 00:09:14,015 --> 00:09:15,983 Igen, sokat nőttek. 79 00:09:28,029 --> 00:09:30,999 - Eber, vigyél minket egyenesen haza. - Igen, madame. 80 00:09:30,999 --> 00:09:32,023 Igen, menjünk. 81 00:09:33,001 --> 00:09:34,992 Hogy van itthon minden? 82 00:09:35,036 --> 00:09:36,025 Ugyanaz. 83 00:09:37,038 --> 00:09:40,064 De a dolgok most megváltoznak hogy Maria Josefa meghalt. 84 00:09:42,010 --> 00:09:44,001 Végül is ő volt a szív... 85 00:09:44,980 --> 00:09:46,004 ...abból a házból. 86 00:09:46,982 --> 00:09:48,040 Anya sokat szenvedett. 87 00:09:49,985 --> 00:09:52,010 Nagy fájdalmai voltak. Nagyon nehéz volt. 88 00:09:53,989 --> 00:09:56,014 Még azt is kértem Istentől, hogy vigye el. 89 00:09:57,058 --> 00:09:59,049 Minden fogát elvesztette... 90 00:10:00,028 --> 00:10:02,998 ...erei voltak lila és minden kiszáradt. 91 00:10:02,998 --> 00:10:04,989 Kérlek, ne beszélj erről. 92 00:10:05,033 --> 00:10:06,057 Milyen volt az utazás? 93 00:10:07,969 --> 00:10:11,029 Bárcsak vele lettem volna azokban az utolsó napokban. 94 00:10:36,064 --> 00:10:39,234 Elmentem az erdőbe, égett egy botot... 95 00:10:39,234 --> 00:10:40,258 ...és itt a füst. 96 00:10:44,239 --> 00:10:45,263 Ott ez a dal sláger. 97 00:11:22,243 --> 00:11:25,269 "Én, Maria Josefa Borrero de Velazco... 98 00:11:26,247 --> 00:11:28,216 ...Cali városában... 99 00:11:28,216 --> 00:11:30,241 ...június 27-én... 100 00:11:30,285 --> 00:11:32,253 ...az 1956-os évből... 101 00:11:33,254 --> 00:11:37,213 ...teljes birtokában lenni az összes karomból... 102 00:11:37,292 --> 00:11:40,228 ...jelentsd ki a tanúk előtt... 103 00:11:40,228 --> 00:11:42,253 ...ez legyen a végső akaratom. 104 00:11:44,232 --> 00:11:46,223 A törvénynek megfelelően... 105 00:11:47,302 --> 00:11:49,304 ...és színészet a választás szabadságában... 106 00:11:49,304 --> 00:11:52,273 ...elhagyom a lányomat: Julia Velazco de Madrian... 107 00:11:53,241 --> 00:11:56,233 ...az épületek 5. és 15. utcában. 108 00:11:57,212 --> 00:11:58,201 A lányomnak, Annának... 109 00:11:58,279 --> 00:12:01,248 ...aki elpusztította törvényes házassága... 110 00:12:01,282 --> 00:12:04,219 ...de ennek ellenére átadta nekem a szeretetét... 111 00:12:04,219 --> 00:12:07,211 ...és két drága unokám aki közel tartott hozzám... 112 00:12:07,255 --> 00:12:11,214 ...a távolság ellenére közöttünk az elmúlt években... 113 00:12:12,260 --> 00:12:14,228 ...és Luis Garciának... 114 00:12:14,295 --> 00:12:17,196 ...a törvényes első férje... 115 00:12:17,265 --> 00:12:20,268 ...az ingatlan reményében közös tulajdonú... 116 00:12:20,268 --> 00:12:24,227 ...segít nekik megtalálni boldogság együtt... 117 00:12:25,206 --> 00:12:28,266 ...elhagyom a nyári farmot "La Emma" néven. 118 00:12:30,278 --> 00:12:32,280 Mindjárt indulnak a filmek... 119 00:12:32,280 --> 00:12:34,271 Asuncion, kapcsold fel a villanyt. 120 00:12:38,286 --> 00:12:40,379 - Hívd a gyerekeket. - Igen, uram. 121 00:12:42,357 --> 00:12:43,324 Hé! 122 00:12:43,358 --> 00:12:45,326 Miért harcolsz? 123 00:13:00,341 --> 00:13:01,365 Minden utas a fedélzeten. 124 00:13:07,348 --> 00:13:08,406 Szükségük van rád most. 125 00:13:10,318 --> 00:13:11,342 viszem a házat. 126 00:13:12,387 --> 00:13:13,376 Add ide... 127 00:13:13,421 --> 00:13:15,356 - Az enyém. - Nem, az enyém. 128 00:13:15,356 --> 00:13:16,380 Anyukám adta nekem. 129 00:13:17,358 --> 00:13:19,349 Andres Alfonsónak és Margareth... 130 00:13:20,361 --> 00:13:22,352 ...az én ugyanilyen kedvesem unokák... 131 00:13:23,331 --> 00:13:25,400 ...aki iránt a szeretetem ugyanaz, annak ellenére... 132 00:13:25,400 --> 00:13:27,391 ...különböző származásúak... 133 00:13:28,403 --> 00:13:32,362 ...és akik felderültek életem utolsó évei... 134 00:13:33,374 --> 00:13:36,343 ...hagyom az irányítást egyenlő arányban... 135 00:13:36,377 --> 00:13:38,345 ...a cukorgyári készletemből... 136 00:13:39,347 --> 00:13:41,349 ...a szerint leltár... 137 00:13:41,349 --> 00:13:42,373 ...az ügyvédem őrzi... 138 00:13:43,351 --> 00:13:45,376 ...Dr. Jacinto Meneses. 139 00:13:48,356 --> 00:13:51,326 Ő fogja adminisztrálni a profit nekik... 140 00:13:51,326 --> 00:13:53,317 ...amíg elérik idősebb kor. 141 00:13:53,394 --> 00:13:55,362 Ami Asunciont illeti... 142 00:13:56,364 --> 00:13:59,333 ...ki olyan a család egyik tagja... 143 00:14:00,335 --> 00:14:03,361 ...hagyok neki nyugdíjat havi 600 peso... 144 00:14:04,339 --> 00:14:06,330 ...a békés öregkorért. 145 00:14:06,407 --> 00:14:11,310 Elveszi ezt a pénzt a jótékonysági alapból. 146 00:14:12,347 --> 00:14:13,381 Enrique-nek, a bátyámnak... 147 00:14:13,381 --> 00:14:16,317 Ő az aki San Antonio-ban él. 148 00:14:16,317 --> 00:14:19,343 ...elutasították a szüleink nagyon régen... 149 00:14:20,355 --> 00:14:23,347 ...miatt elítélendő szokásai... 150 00:14:24,325 --> 00:14:27,328 ...ami megszégyenített a család hírneve... 151 00:14:27,328 --> 00:14:30,354 ...és kiközösítve rokonai által azóta is... 152 00:14:30,398 --> 00:14:34,357 ...elhagyom a házat és földet ahol most él... 153 00:14:35,336 --> 00:14:37,327 ...San Antonio néven... 154 00:14:37,405 --> 00:14:39,340 ...köze van... 155 00:14:39,340 --> 00:14:40,398 ...ahogy neki tetszik. 156 00:14:44,379 --> 00:14:45,346 Folytasd. 157 00:14:50,351 --> 00:14:51,386 Folytasd, ennyi. 158 00:14:51,386 --> 00:14:53,354 Tedd ide az ujjaidat. 159 00:14:53,354 --> 00:14:54,378 így! 160 00:14:57,358 --> 00:14:58,382 Hadd lássam. 161 00:15:01,329 --> 00:15:02,387 Köszönöm szépen. 162 00:15:06,367 --> 00:15:08,358 - Bácsi, bácsi. - Csend, csend. 163 00:15:09,337 --> 00:15:11,328 Csend, most jön a film. 164 00:15:11,372 --> 00:15:13,363 Andres, hozd a projektort. 165 00:15:29,390 --> 00:15:33,383 A legjobbakat kívánom neked és a családod. 166 00:15:37,365 --> 00:15:38,354 Mit fogunk látni? 167 00:15:38,399 --> 00:15:40,401 A Margareth-tel a hintán. 168 00:15:40,401 --> 00:15:42,392 Nem, először "La Emma". 169 00:15:43,338 --> 00:15:44,396 Nem, "Laurel és Hardy". 170 00:15:45,373 --> 00:15:47,364 Nem, lássuk Maria Josefát. 171 00:15:48,376 --> 00:15:50,344 Minek? Meghalt. 172 00:15:52,347 --> 00:15:53,371 Kapcsold le a villanyt. 173 00:15:55,350 --> 00:15:56,339 Kapcsold le a villanyt. 174 00:15:59,387 --> 00:16:02,322 -Tűnj az útból. - Nem fogom. 175 00:16:03,358 --> 00:16:04,347 Hadd lássam. 176 00:16:09,364 --> 00:16:10,388 Ó, micsoda emlékek! 177 00:16:18,373 --> 00:16:19,362 Nézd, nézd! 178 00:16:22,377 --> 00:16:26,336 Hát ott van a bácsi. Rafael Francisco Vallecilla. 179 00:16:26,381 --> 00:16:29,316 Remek orvos! Egy eminenciás! 180 00:16:29,350 --> 00:16:33,343 Egyik keze műtétre áldott a másikat pedig jótékony célra. 181 00:16:33,388 --> 00:16:35,356 115 sarkantyúja volt. 182 00:16:35,390 --> 00:16:36,357 Mi? 183 00:16:38,326 --> 00:16:40,317 Mama remekül nézett ki. 184 00:16:40,395 --> 00:16:42,386 Ki gondolta volna? 185 00:16:47,402 --> 00:16:49,370 Asuncion, Kapcsolja fel a villanyt. 186 00:16:49,404 --> 00:16:51,372 Mi volt az? Mi történt? 187 00:16:51,406 --> 00:16:53,374 Kiderült egy izzó. 188 00:16:53,374 --> 00:16:55,365 Ne aggódj. Itt van egy másik. 189 00:16:55,410 --> 00:16:58,345 - Menj, segíts papa. - Légy óvatos. 190 00:16:58,379 --> 00:16:59,368 Menj, segíts neki. 191 00:17:05,386 --> 00:17:07,354 Kész! Lámpaoltás! 192 00:17:17,365 --> 00:17:18,354 Hé, mozogj! 193 00:17:23,404 --> 00:17:25,373 Ki az hosszú hajjal? 194 00:17:25,373 --> 00:17:26,499 Egy író. 195 00:17:27,475 --> 00:17:29,466 - Rokon? - Másodunokatestvér. 196 00:17:31,446 --> 00:17:32,470 És hol van? 197 00:17:33,481 --> 00:17:34,505 Európában. 198 00:17:35,483 --> 00:17:38,475 - Nem, megölte magát. - Mit, Andres Alfonso? 199 00:17:39,487 --> 00:17:42,479 LNézd a gyerekeket skót ruháikban. 200 00:17:43,458 --> 00:17:45,483 Asuncion nagynénje készítette őket. 201 00:17:46,494 --> 00:17:49,463 Nézz a jegyesre, igazi szerelmes madarak. 202 00:17:50,498 --> 00:17:52,433 Ki az? 203 00:17:52,433 --> 00:17:53,501 Ez a nagymama. 204 00:17:53,501 --> 00:17:55,526 - Ne beszélj a halottakról. - Miért nem? 205 00:17:56,437 --> 00:17:58,462 Dr. Vallecilla tortát eszik. 206 00:18:01,476 --> 00:18:03,501 Istenem, ő Emilia! 207 00:18:05,446 --> 00:18:06,470 Szent asszony! 208 00:18:07,515 --> 00:18:11,508 Ekkor csattantunk fel a fényképet. még mindig megvan. 209 00:18:12,487 --> 00:18:14,455 Mama jól néz ki. 210 00:18:15,456 --> 00:18:17,481 Ez csak hülyeség, de a mama jól néz ki. 211 00:18:19,460 --> 00:18:20,495 Ez a "La Emma"? 212 00:18:20,495 --> 00:18:21,484 nem emlékszel? 213 00:18:27,502 --> 00:18:28,503 Nézd, leesett. 214 00:18:28,503 --> 00:18:32,439 Emilia elesett, és megsértette a bokáját. 215 00:18:32,507 --> 00:18:36,466 Nem engedte senkinek dörzsölje vagy akár érintse meg. 216 00:18:38,446 --> 00:18:40,437 Milyen szörnyű! Ő egy részeg! 217 00:18:40,481 --> 00:18:42,506 Ott a fekete bárány. 218 00:18:44,485 --> 00:18:47,477 Szinte az összes füvet megette. 219 00:18:49,457 --> 00:18:50,515 Ott megint megy. 220 00:18:52,460 --> 00:18:55,486 Enrique bácsi nagyszerű de ő kommunista. 221 00:18:56,430 --> 00:18:57,419 Egy kommunista? 222 00:19:01,435 --> 00:19:03,494 Ezt nézd, Andres szoknyában! 223 00:19:04,438 --> 00:19:06,429 Ki gondolta volna? 224 00:19:09,443 --> 00:19:10,467 Buzi, köcsög! 225 00:19:14,515 --> 00:19:19,452 Soha nem hittem volna, hogy látom szoknyában, hogyan fogom őt ugratni. 226 00:19:21,722 --> 00:19:22,518 Nagybácsi! 227 00:19:23,457 --> 00:19:24,481 Andres zavar. 228 00:19:26,460 --> 00:19:27,484 Andres Alfonso! 229 00:19:28,429 --> 00:19:30,488 Hagyd abba a hülyét játszani a nővéred előtt. 230 00:19:55,456 --> 00:19:56,684 Andres Alfonso. 231 00:19:57,658 --> 00:19:59,649 Sajnálom. 232 00:20:00,628 --> 00:20:02,663 Minden apa ilyen, az enyém is. 233 00:20:02,663 --> 00:20:04,597 Kérsz ​​rágógumit? 234 00:20:04,632 --> 00:20:05,621 - Persze. - Itt. 235 00:20:13,674 --> 00:20:14,663 Emlékszel? 236 00:20:15,643 --> 00:20:16,632 Emlékszel? 237 00:20:17,645 --> 00:20:19,613 Hogy veszekedtünk! 238 00:20:37,665 --> 00:20:40,691 mit gondolsz a mamáról megbocsátani Enrique-nek? 239 00:20:41,602 --> 00:20:42,670 És elhagy téged, a lányát... 240 00:20:42,670 --> 00:20:46,641 ...két ház van teljesen szétesik. 241 00:20:46,641 --> 00:20:48,643 És neked, haszontalan árterek. 242 00:20:48,643 --> 00:20:49,667 Nem jók. 243 00:20:51,646 --> 00:20:52,670 - Ez minden. - Mit? 244 00:20:53,614 --> 00:20:54,672 Nincs több film, ideje lefeküdni. 245 00:21:06,227 --> 00:21:07,592 Helló. 246 00:21:07,662 --> 00:21:09,755 mit olvasol? 247 00:21:14,735 --> 00:21:15,793 – Valójában ezt tették. 248 00:21:16,771 --> 00:21:17,772 "Hajnalban... 249 00:21:17,772 --> 00:21:19,740 ...visszamentek a prérire." 250 00:21:19,740 --> 00:21:21,765 "Az üdvözlés után a nimfák és Pan... 251 00:21:22,743 --> 00:21:24,779 ...a tölgyfa alatt ültek." 252 00:21:24,779 --> 00:21:25,803 "Fuvolán játszottak... 253 00:21:26,747 --> 00:21:27,782 ...csókolóztak... 254 00:21:27,782 --> 00:21:29,716 ...megölelték..." 255 00:21:47,802 --> 00:21:49,633 Hogy van James? 256 00:21:51,605 --> 00:21:53,573 Úgy dolgozik, mint egy rabszolga. 257 00:21:54,608 --> 00:21:56,542 Mindig utazik. 258 00:21:58,579 --> 00:22:02,538 Nyolc hónapig távol lesz. cukorgyár építése. 259 00:22:05,586 --> 00:22:06,575 Ez Andr,s. 260 00:22:09,623 --> 00:22:11,557 Aggódom érte. 261 00:22:13,527 --> 00:22:14,585 Semmire sem jó. 262 00:22:16,597 --> 00:22:20,556 Szeretném visszavinni angolul tanulni az Egyesült Államokban. 263 00:22:40,588 --> 00:22:42,556 Ugyanolyan szaga van. 264 00:22:45,593 --> 00:22:47,618 Ott honvágyam van. 265 00:23:37,578 --> 00:23:38,602 Földrengés! 266 00:23:44,552 --> 00:23:45,541 Földrengés! 267 00:23:54,595 --> 00:23:56,563 Ez egy földrengés! 268 00:23:57,631 --> 00:23:58,598 Földrengés! 269 00:24:06,574 --> 00:24:07,563 Anya! 270 00:24:08,576 --> 00:24:10,544 Anya, anya! 271 00:24:33,601 --> 00:24:35,569 Bácsi, bácsi! 272 00:24:37,538 --> 00:24:38,527 Nagybácsi! 273 00:25:25,619 --> 00:25:28,588 Még mindig nem tudjuk mi okozta a robbanást. 274 00:25:29,556 --> 00:25:32,582 Úgy tűnik, a kazánok a Larai tehertelepen. 275 00:25:33,527 --> 00:25:35,586 Csak annyit tudunk hogy ég a város... 276 00:25:36,530 --> 00:25:38,555 ... és eluralkodik a pánik az utcákon. 277 00:26:09,596 --> 00:26:12,565 A robbanás érintett több környéken. 278 00:26:13,567 --> 00:26:15,558 Mindenünk maradt amit tenni kell, imádkozni. 279 00:26:16,537 --> 00:26:17,629 Atyánk, aki a mennyben vagy... 280 00:26:18,539 --> 00:26:19,606 ... vésett legyen a neved... 281 00:26:19,606 --> 00:26:23,599 Megszakítjuk ezt az imát utolsó pillanatban jelentést adni... 282 00:26:24,578 --> 00:26:28,515 ... úgy tűnik, a dinamit volt néhány katonai teherautóban helyezték el. 283 00:26:28,515 --> 00:26:31,609 De nincs megerősítésünk a katonai erőktől még. 284 00:26:32,586 --> 00:26:34,577 Kolumbiaiak, figyelem! 285 00:26:37,591 --> 00:26:40,617 A következő egy különleges híradás... 286 00:26:41,562 --> 00:26:42,586 Andres Alfonso. 287 00:26:43,564 --> 00:26:44,531 Margareth. 288 00:26:44,598 --> 00:26:46,532 Kész a reggeli. 289 00:26:50,537 --> 00:26:52,606 A robbanás okai még ismeretlenek... 290 00:26:52,606 --> 00:26:54,540 Ez a kávé hideg. 291 00:26:56,543 --> 00:26:58,534 Asuncion, csomagold be a gofrisütőt. 292 00:27:00,581 --> 00:27:03,573 Minek? Ott nincs áram. 293 00:27:05,552 --> 00:27:07,577 Caliban nyitva voltak a sírok. 294 00:27:08,555 --> 00:27:10,580 Vannak holttestek mindenhol. 295 00:27:11,525 --> 00:27:14,528 Hátborzongató látvány fájdalomtól és borzalomtól. 296 00:27:14,528 --> 00:27:15,517 Asuncion. 297 00:27:16,597 --> 00:27:20,533 Hozd ide a borítókat a madárketrecekhez. 298 00:27:20,567 --> 00:27:21,556 Igen, madame. 299 00:27:23,604 --> 00:27:25,538 Ez a vaj avas. 300 00:27:25,606 --> 00:27:27,608 Több ezer ember megsérültek... 301 00:27:27,608 --> 00:27:30,600 ... és a szám a mentők nem elég... 302 00:27:34,248 --> 00:27:35,579 Andres! 303 00:27:36,150 --> 00:27:38,311 - Andres Alfonso. -Jövök. 304 00:27:38,352 --> 00:27:40,343 - Benzin van az autóban? - Igen, uram. 305 00:27:41,355 --> 00:27:43,323 - És a furgon? - A furgont is. 306 00:27:55,602 --> 00:27:57,092 Menj La Emmába. 307 00:27:57,137 --> 00:28:00,072 Mondd el Floremironak Canas Gordasban vagyunk. 308 00:28:00,107 --> 00:28:01,141 Hozd a generátort... 309 00:28:01,141 --> 00:28:04,111 ...és az összes gyümölcs és zöldségeket lehet. 310 00:28:04,111 --> 00:28:06,113 - Én is szeretnék menni. - Nem, most nem. 311 00:28:06,113 --> 00:28:08,104 Nem voltam ott ennyi idő alatt. 312 00:28:08,148 --> 00:28:11,117 Asuncion, te engedelmeskedsz csak az én parancsaim, jó? 313 00:28:12,086 --> 00:28:14,054 Ne kezdj el mászkálni. 314 00:28:15,089 --> 00:28:16,056 Vigyázz. 315 00:28:16,090 --> 00:28:17,114 Engedd el őket. 316 00:28:18,125 --> 00:28:19,092 Oké, folytasd. 317 00:28:24,098 --> 00:28:26,066 Gyere vissza sötétedés előtt. 318 00:28:57,131 --> 00:28:59,122 Nem tudod, hogyan kell vezetni. 319 00:29:24,124 --> 00:29:26,115 - Visszafelé megy. - Majd meglátjuk. 320 00:29:42,109 --> 00:29:45,078 - Jó reggelt, Floremiro. - Jó reggelt, Andres. 321 00:29:45,078 --> 00:29:47,103 Jó reggelt, Margareth. Mikor jöttél vissza? 322 00:29:47,681 --> 00:29:48,147 Tegnap. 323 00:29:49,082 --> 00:29:50,140 Mi történt tegnap este? 324 00:29:51,084 --> 00:29:52,108 Néhány teherautó felrobbant. 325 00:29:53,053 --> 00:29:54,111 20.000 embert öltek meg. 326 00:29:54,154 --> 00:29:56,179 Ne vigye túlzásba. 327 00:29:57,191 --> 00:29:58,180 Floremiro... 328 00:29:58,258 --> 00:30:01,261 Apa azt akarja, hogy küldjön a generátor... 329 00:30:01,261 --> 00:30:04,196 ...és néhány zöldséget. 330 00:30:04,231 --> 00:30:07,166 Ha kell valami, Canas Gordasban vannak. 331 00:30:07,201 --> 00:30:08,202 Megkapom. 332 00:30:08,202 --> 00:30:10,237 Készítsen elő két lovat is. 333 00:30:10,237 --> 00:30:12,228 - Átlovagolunk Enrique-hez. - Azonnal. 334 00:30:17,211 --> 00:30:18,235 Miért ilyenek? 335 00:30:19,213 --> 00:30:20,237 Degenerálódnak... 336 00:30:21,215 --> 00:30:23,183 ...miatt a keresztezés. 337 00:30:27,254 --> 00:30:29,222 - Menjünk a hintához. - Rendben. 338 00:30:35,229 --> 00:30:37,231 Anya azt mondta egy nyáron... 339 00:30:37,231 --> 00:30:39,266 ...le kellett vágniuk a hinták. 340 00:30:39,266 --> 00:30:40,233 Miért? 341 00:30:40,267 --> 00:30:43,203 Mert a pólus leesett és megölt egy gyereket. 342 00:30:43,203 --> 00:30:44,261 Emlékszel? 343 00:31:42,195 --> 00:31:44,186 A harlekin a hegyekből! 344 00:32:03,216 --> 00:32:04,251 Nem. Vigyázz! 345 00:32:04,251 --> 00:32:06,242 Ez egy csalán és szúr. 346 00:32:07,220 --> 00:32:08,187 Akkor hol? 347 00:32:15,228 --> 00:32:17,264 Aztán feldagadsz mint egy léggömb. 348 00:32:17,264 --> 00:32:19,198 Egyszer megtörtént velem. 349 00:32:21,201 --> 00:32:23,260 Amikor csalánt látsz azt kellene mondanod... 350 00:32:24,237 --> 00:32:25,238 – Látom, csalán. 351 00:32:25,238 --> 00:32:27,172 – Látom, csalán. 352 00:32:27,240 --> 00:32:29,174 – Látom, csalán. 353 00:32:30,210 --> 00:32:31,234 És nem szúrsz be. 354 00:32:33,246 --> 00:32:35,214 Segítség! Mit kaptam? 355 00:32:37,184 --> 00:32:38,208 Fordulj meg, fordulj meg! 356 00:32:43,223 --> 00:32:44,224 Várj egy kicsit. 357 00:32:44,224 --> 00:32:46,249 Ez egy pók, egy állat? Mi az? 358 00:32:47,194 --> 00:32:48,218 Segítsen. 359 00:32:53,200 --> 00:32:54,224 - Mi történt? - Nézd. 360 00:32:56,203 --> 00:32:58,228 Szívd, és eláll a vérzés. 361 00:33:01,241 --> 00:33:03,175 Nem keserű? 362 00:33:03,210 --> 00:33:05,178 Minden vér egyforma ízű. 363 00:33:21,261 --> 00:33:24,197 Mondjuk Enrique bácsinak a végrendeletről. 364 00:33:24,197 --> 00:33:25,186 Oké, menjünk! 365 00:33:35,175 --> 00:33:38,235 Óvatos! Ne feledje, Madremonte itt van. 366 00:33:40,180 --> 00:33:42,239 Ez egy anya aki megölte a gyerekeit... 367 00:33:43,250 --> 00:33:45,218 ...mert megőrült. 368 00:33:46,253 --> 00:33:49,222 Bevitte őket a hegyeket és megette őket. 369 00:33:49,256 --> 00:33:51,224 azért így hívták. 370 00:33:58,231 --> 00:33:59,220 Enrique bácsi! 371 00:34:00,200 --> 00:34:01,258 Biztosan itt van. 372 00:34:16,216 --> 00:34:17,205 Enrique bácsi! 373 00:34:21,221 --> 00:34:24,588 - Helló bácsi. - Hello, hogy vagy? 374 00:34:31,565 --> 00:34:33,533 - Mi újság? - Nem sokat. 375 00:34:35,602 --> 00:34:39,538 Négy óta nem láttalak vagy öt éve... 376 00:34:40,540 --> 00:34:42,531 Amikor utoljára láttalak, Tizenegy éves voltam. 377 00:34:42,576 --> 00:34:44,510 Most olyan nagy vagy. 378 00:34:44,544 --> 00:34:46,512 Igazi fiatal hölgy vagy... 379 00:34:46,546 --> 00:34:48,537 ...és úgy nézel ki, mint az anyád. 380 00:34:49,549 --> 00:34:51,574 Mi történik Caliban? 381 00:34:52,552 --> 00:34:53,576 most hallottam mi történt... 382 00:34:54,521 --> 00:34:58,582 Néhány katonai teherautó megrakott dinamittal felrobbant. 383 00:34:59,593 --> 00:35:02,562 Erre valók a katonák. 384 00:35:04,531 --> 00:35:05,520 Eláztál. 385 00:35:06,533 --> 00:35:07,591 Gyere be és öltözz át. 386 00:35:10,570 --> 00:35:11,571 Szörnyű volt! 387 00:35:11,571 --> 00:35:13,607 A tető beomlott, kialudtak a fények. 388 00:35:13,607 --> 00:35:15,541 Éppen megérkeztünk. 389 00:35:15,609 --> 00:35:17,611 Vannak holttestek mindenhol. 390 00:35:17,611 --> 00:35:19,579 Nem akarok visszamenni. 391 00:35:22,582 --> 00:35:24,550 És ezt nézd meg. 392 00:35:25,585 --> 00:35:28,577 ne aggódj, nem nagy ügy. 393 00:35:32,559 --> 00:35:33,583 Kér egy italt? 394 00:35:34,528 --> 00:35:35,517 Jó ötlet. 395 00:35:35,962 --> 00:35:36,587 Rendben. 396 00:35:38,565 --> 00:35:41,534 - És hol van az apád? - Canas Gordasban. 397 00:35:41,601 --> 00:35:45,537 - Súlyosan megsérült a ház? - Igen, bácsi. 398 00:35:47,541 --> 00:35:49,532 Ez mindkettőtöknek szól. 399 00:35:52,579 --> 00:35:53,580 Tudod mit? 400 00:35:53,580 --> 00:35:55,571 Maria Josefa elhagyott téged San Antonio. 401 00:36:01,588 --> 00:36:03,579 Menj átöltözni. 402 00:36:04,524 --> 00:36:05,582 Menj, menj átöltözni. 403 00:36:06,526 --> 00:36:08,756 Van ruha a szekrényben. 404 00:36:10,730 --> 00:36:11,765 Hús a húsomból. 405 00:36:11,765 --> 00:36:13,733 Vér a véremből. 406 00:36:15,702 --> 00:36:16,760 Mária József. 407 00:36:17,771 --> 00:36:19,705 kedves nővérem. 408 00:36:20,740 --> 00:36:22,708 - Hol? - Ott. 409 00:36:28,782 --> 00:36:29,771 Tudod mit? 410 00:36:30,684 --> 00:36:32,777 Szerintem Enrique bácsi és Maria Josefa szeretők voltak. 411 00:36:33,753 --> 00:36:35,687 Szóval mi van? 412 00:37:42,689 --> 00:37:43,747 Gombolj fel, kérlek. 413 00:37:48,762 --> 00:37:50,730 Mutassuk meg Enrique-et. 414 00:38:03,710 --> 00:38:05,735 Az a ruha a nővéremé volt! 415 00:38:08,715 --> 00:38:09,749 Ez az egész föld... 416 00:38:09,749 --> 00:38:11,717 ...hozzá tartozott. 417 00:38:13,687 --> 00:38:14,745 Nem ismerted őt... 418 00:38:15,755 --> 00:38:17,746 ...mielőtt megőrült. 419 00:38:19,693 --> 00:38:22,685 Ő volt az egyetlen aki ide rejtett... 420 00:38:23,697 --> 00:38:25,688 ...amikor próbálkoztak megölni. 421 00:38:25,732 --> 00:38:26,699 WHO? 422 00:38:27,701 --> 00:38:31,694 Veszélyes volt akkor, bizonyos dolgokat mondani. 423 00:38:32,739 --> 00:38:35,708 Főleg amikor azok voltak családi ügyek. 424 00:38:36,710 --> 00:38:37,699 Bácsi, magyarázd meg. 425 00:38:37,777 --> 00:38:39,711 Nos, az apád... 426 00:38:40,714 --> 00:38:42,782 ...vásárolt egy kis földet Caicedóniában. 427 00:38:42,782 --> 00:38:44,750 A völgy egyik sarkában. 428 00:38:47,721 --> 00:38:49,746 És egy napon, mérte... 429 00:38:50,724 --> 00:38:51,713 ...mikor, PUM! 430 00:38:51,758 --> 00:38:53,783 Lövés a hegyről. 431 00:38:55,762 --> 00:38:57,753 És megvádoltak. 432 00:38:57,797 --> 00:39:01,733 Azt mondták, volt összeesküvést szerveztek... 433 00:39:01,768 --> 00:39:04,703 ... szeretett unokaöcsém ellen... 434 00:39:04,771 --> 00:39:06,705 ...a konzervatív. 435 00:39:07,741 --> 00:39:08,742 De miért te? 436 00:39:08,742 --> 00:39:11,711 Én voltam a fekete bárány a családé. 437 00:39:12,712 --> 00:39:13,770 Én voltam a szabad gondolkodó. 438 00:39:14,714 --> 00:39:17,774 Aki földet foglalt a parasztoknak... 439 00:39:18,752 --> 00:39:20,720 ...aki Caliba jött... 440 00:39:20,787 --> 00:39:23,722 ...új negyedek létrehozására. 441 00:39:25,692 --> 00:39:27,683 mondok neked valamit... 442 00:39:27,761 --> 00:39:29,763 ...apád, Margareth... 443 00:39:29,763 --> 00:39:32,732 ...nagyon okos mérnök. 444 00:39:34,701 --> 00:39:36,760 Amíg építkezett a cukormalom... 445 00:39:38,738 --> 00:39:40,729 ...ő képviselte... 446 00:39:40,774 --> 00:39:44,711 ... fontos tejtermékeket gyártó cég... 447 00:39:44,711 --> 00:39:46,770 ...Svájcból vagy Hollandia. 448 00:39:47,781 --> 00:39:51,774 Mivel sok tehene volt, jó volt az üzlet. 449 00:39:52,752 --> 00:39:57,712 Ő készítette az összes cukormalmot és gyárak errefelé. 450 00:39:58,725 --> 00:40:01,717 És az apádé egy filander. 451 00:40:02,729 --> 00:40:05,721 Mindig körülvették a "madarak" által is. 452 00:40:06,132 --> 00:40:06,791 "Madarak"? 453 00:40:07,767 --> 00:40:11,771 Ők voltak a bérelt csatlósok aki a paraszti házakban dohányzott... 454 00:40:11,771 --> 00:40:16,731 ...és kirabolták a földjüket Meneses segítségével. 455 00:40:17,777 --> 00:40:20,712 Nem létezem senki számára. 456 00:40:22,749 --> 00:40:25,718 Mégis mindenki elment itt... 457 00:40:26,719 --> 00:40:27,743 ...menedékek... 458 00:40:27,787 --> 00:40:28,776 ...bűnözők... 459 00:40:29,722 --> 00:40:30,711 ...szerelmesek. 460 00:40:33,726 --> 00:40:36,695 Én vagyok a fekete bárány a családból! 461 00:40:39,732 --> 00:40:41,734 Ezért fogok meghalni... 462 00:40:41,734 --> 00:40:42,758 ...ahogy kellene... 463 00:40:43,736 --> 00:40:44,725 ...kizárólag. 464 00:40:46,773 --> 00:40:49,742 És egyedül leszek eltemetve. 465 00:40:55,782 --> 00:40:58,945 Azok a fülbevalók a húgomé is voltak. 466 00:41:01,855 --> 00:41:03,914 Rám hagyta őket. Mi van abban a ládában? 467 00:41:04,958 --> 00:41:08,860 Ott van az egész a család igazsága. 468 00:41:10,964 --> 00:41:13,933 Ennyit fogok örökölni. 469 00:42:12,859 --> 00:42:13,917 Nézd, mit találtam, Margareth. 470 00:42:31,945 --> 00:42:33,913 "Annak ellenére eltelt az idő... 471 00:42:34,881 --> 00:42:36,906 ...egy emlék maradtál a testemben." 472 00:42:36,950 --> 00:42:39,919 "Nem csak te voltál bátyám, de..." 473 00:43:08,881 --> 00:43:10,883 Aggódom a gyerekekért. 474 00:43:10,883 --> 00:43:12,908 Nem akartam, hogy elmenjenek. 475 00:43:14,954 --> 00:43:17,889 Mindig is áramot akart... 476 00:43:17,924 --> 00:43:18,948 ...de nem tudom... 477 00:43:19,926 --> 00:43:22,861 Hadd maradjon a ház régi varázsa... 478 00:43:22,895 --> 00:43:23,953 ...gyertyákkal. 479 00:43:25,932 --> 00:43:28,901 Figyelmen kívül hagyja a kormány ez a robbanás... 480 00:43:28,901 --> 00:43:30,892 ...mint minden más? 481 00:43:31,904 --> 00:43:33,872 Úgy tűnik, baleset volt. 482 00:43:33,940 --> 00:43:34,929 Hogy is lehetne? 483 00:43:36,876 --> 00:43:39,902 Hogyan hagyhatták el a teherautókat dinamit az utcákon? 484 00:43:40,913 --> 00:43:42,881 Ez csak itt történhet meg. 485 00:43:43,916 --> 00:43:45,941 Ennek ellenére nyugodtnak érzem magam ott. 486 00:43:47,887 --> 00:43:48,911 Nem az. 487 00:43:49,956 --> 00:43:52,857 Elküldték a bambuszrudak még? 488 00:43:52,959 --> 00:43:54,927 Ma el kell küldeniük őket. 489 00:43:55,862 --> 00:43:57,887 Remélhetőleg megengedik nekik az autópályán. 490 00:43:57,964 --> 00:44:00,865 A tetőnek támogatásra van szüksége. 491 00:44:22,889 --> 00:44:24,880 Manuel Maria, vigyázz arra a csikóra. 492 00:44:24,924 --> 00:44:26,915 A többiek a házban vannak? 493 00:44:35,935 --> 00:44:36,924 Várj itt. 494 00:44:46,879 --> 00:44:47,868 Sziasztok rokonok. 495 00:44:47,947 --> 00:44:48,936 Mi újság? 496 00:44:49,882 --> 00:44:52,874 - Nyissa ki ezeket a dobozokat, Asuncion. - Igen, uram. 497 00:44:57,890 --> 00:45:00,916 Átkozott! Ezt a tragédiát érkezése napján. 498 00:45:01,928 --> 00:45:05,921 Nem élhetsz többé Caliban. Félnek a pestistől. 499 00:45:06,866 --> 00:45:10,893 Úgy tűnik, két részeg katona véletlenül lelőtte a teherautót. 500 00:45:10,937 --> 00:45:12,928 Senki sem tudja biztosan. 501 00:45:14,907 --> 00:45:16,875 Ez tiszta feltételezés. 502 00:45:19,912 --> 00:45:22,881 Mariela, adj egy pohár vizet. 503 00:45:23,916 --> 00:45:24,883 Természetesen. 504 00:45:30,890 --> 00:45:32,915 Jó, hogy van katona a családban. 505 00:45:36,963 --> 00:45:39,864 Igen, de nem hatalmon. 506 00:45:43,903 --> 00:45:45,938 Eber, ki tudnád nyitni ez lehet nekem? 507 00:45:45,938 --> 00:45:46,905 Anya. 508 00:46:30,950 --> 00:46:34,320 június 13-án... 509 00:46:34,320 --> 00:46:36,345 ...a szűz Mária... 510 00:46:38,357 --> 00:46:41,292 ... letaszították a trónról Laureanitót... 511 00:46:41,360 --> 00:46:44,295 ... és jött helyette egy zsaru. 512 00:46:48,367 --> 00:46:49,356 Sajt! 513 00:46:50,369 --> 00:46:51,336 Persze. 514 00:46:52,338 --> 00:46:55,330 Dobj egy követ és elrejti a kezét, mi? 515 00:47:10,323 --> 00:47:14,316 És ennek így kell lennie a sérülteknek, ugye? 516 00:47:25,371 --> 00:47:27,271 Finom! 517 00:47:27,340 --> 00:47:30,309 - Kóstoljuk meg. - Olyan jó, ahogy van. 518 00:47:38,284 --> 00:47:39,273 Nem rossz. 519 00:47:40,353 --> 00:47:45,347 Mi lenne a "viharos ember" Spanyolországban erről az egészről? 520 00:47:46,325 --> 00:47:48,293 Ki az a "viharos ember"? 521 00:47:50,329 --> 00:47:52,320 Dr. Laureano Gomez. 522 00:47:54,333 --> 00:47:57,359 Emlékezz az utolsó alkalomra Benidormban voltunk... 523 00:47:58,337 --> 00:48:01,306 ...látogatni Dr. Laureano Gomezt? 524 00:48:06,345 --> 00:48:08,313 Az anyaország! 525 00:48:10,283 --> 00:48:12,274 Milyen jó sajtjuk van! 526 00:48:12,385 --> 00:48:15,321 Monchego és kecskesajt... 527 00:48:15,321 --> 00:48:17,346 ...jó kenyérrel és almaborral... 528 00:48:18,324 --> 00:48:22,283 ...jobbak mint Roquefort vagy Camembert. 529 00:48:23,296 --> 00:48:24,285 Jobb, mint ez. 530 00:48:30,303 --> 00:48:33,329 Miért nem lehet itt élet? olyan legyen, mint Spanyolországban? 531 00:48:34,373 --> 00:48:36,309 Haladás, sorrend... 532 00:48:36,309 --> 00:48:37,333 ...és jó bort. 533 00:48:38,311 --> 00:48:39,335 Milyen hagyományos, Julia! 534 00:48:46,319 --> 00:48:47,308 Tudod mit? 535 00:48:48,321 --> 00:48:50,346 Mi Velazcók nemesek vagyunk. 536 00:48:51,290 --> 00:48:53,315 Egytől származunk a Menináké. 537 00:48:54,360 --> 00:48:57,329 Ezek törpék voltak akik megvendégelték a királyokat. 538 00:48:57,363 --> 00:48:58,352 Eber! 539 00:48:59,298 --> 00:49:02,324 Egyébként nemesek voltak és El Escorialban élt. 540 00:49:04,837 --> 00:49:05,360 Uram? 541 00:49:06,305 --> 00:49:07,340 Eber, a kalapod. 542 00:49:07,340 --> 00:49:08,307 sajnálom. 543 00:49:09,275 --> 00:49:10,367 Olyan nemes vagy személy, Eber. 544 00:49:11,310 --> 00:49:13,346 Vigye el a bambuszrudakat Caliba. 545 00:49:13,346 --> 00:49:16,281 Aztán keresd meg Margareth-et és Andres... 546 00:49:16,349 --> 00:49:19,318 ...és mondd el nekik hogy azonnal hazajöjjön. 547 00:49:19,318 --> 00:49:20,342 Biztosan La Emmában vannak. 548 00:49:20,786 --> 00:49:21,343 Rendben van! 549 00:49:22,388 --> 00:49:24,288 Viszlát, Eber. 550 00:49:26,359 --> 00:49:29,294 Mielőtt Isten volt Isten... 551 00:49:31,297 --> 00:49:33,288 ...és a penascók, penascók... 552 00:49:33,366 --> 00:49:36,301 A Quirozok Quirozek voltak... 553 00:49:36,369 --> 00:49:39,338 ...és a Velazcók, Velazcók. 554 00:49:40,373 --> 00:49:43,308 Mielőtt Isten volt Isten... 555 00:49:44,343 --> 00:49:47,312 ...és a penascók, penascók... 556 00:49:48,347 --> 00:49:50,372 A Quirozok Quirozek voltak... 557 00:49:52,284 --> 00:49:54,343 ...és a Velazcók, Velazcók. 558 00:49:59,358 --> 00:50:01,349 Mielőtt Isten volt Isten... 559 00:50:24,350 --> 00:50:27,285 - Éjszaka van. - Akkor mi van? 560 00:51:47,333 --> 00:51:49,324 - Mi történt? - Semmi. 561 00:51:54,340 --> 00:51:55,329 Nagybácsi! 562 00:51:55,774 --> 00:51:56,331 Enrique! 563 00:52:06,352 --> 00:52:07,341 Mi történt? 564 00:52:18,364 --> 00:52:19,331 Nagybácsi! 565 00:52:27,339 --> 00:52:28,306 Nagybácsi! 566 00:52:31,310 --> 00:52:33,369 Te, aki megkóstoltad a gazdagság... 567 00:52:34,313 --> 00:52:36,338 ...a vérből többször is... 568 00:53:53,359 --> 00:53:56,328 Floremiro, lépteket hallok. 569 00:53:59,665 --> 00:54:00,563 A banditák! 570 00:54:14,480 --> 00:54:15,469 Legyen óvatos. 571 00:55:48,507 --> 00:55:52,466 Te, aki megkóstoltad a vér gazdagsága... 572 00:55:59,551 --> 00:56:00,540 Margareth! 573 00:56:01,487 --> 00:56:02,476 Margareth! 574 00:57:50,395 --> 00:57:51,327 Polgárok. 575 00:57:52,297 --> 00:57:54,356 Calit megütötték egy szörnyű katasztrófa miatt. 576 00:57:55,334 --> 00:57:58,326 Biztos vagyok benne, hogy mögötte ez a katasztrófa... 577 00:57:58,370 --> 00:58:02,306 ... a kezek a nemzetközi kommunizmusról. 578 00:58:02,374 --> 00:58:04,343 A katonai erők... 579 00:58:04,343 --> 00:58:06,311 ...nem fog pihenni... 580 00:58:07,279 --> 00:58:11,272 ... amíg meg nem találják az igazit ennek a tragédiának a tettesei. 581 00:58:11,683 --> 00:58:12,342 Béke... 582 00:58:13,318 --> 00:58:14,285 ... igazságszolgáltatás... 583 00:58:14,319 --> 00:58:15,308 ... és a szabadság. 584 00:58:34,339 --> 00:58:35,306 Kedves... 585 00:58:35,340 --> 00:58:36,364 A baba... 586 00:58:38,277 --> 00:58:39,335 A baba elment. 587 00:58:40,312 --> 00:58:42,314 - De láttam őt. - Elment. 588 00:58:42,314 --> 00:58:43,382 A kiságyban hagytam. 589 00:58:43,382 --> 00:58:45,350 Most nincs ott. 590 00:58:51,290 --> 00:58:52,382 Ne aggódj, meg fogjuk találni. 591 00:59:43,308 --> 00:59:46,334 - Köszönöm, Virgin. - Hála Istennek, megtaláltuk. 592 00:59:52,317 --> 00:59:53,306 Hála istennek! 593 01:00:42,300 --> 01:00:44,165 Don Enrique! 594 01:00:45,137 --> 01:00:46,161 Don Enrique! 595 01:00:48,206 --> 01:00:49,230 Don Enrique! 596 01:00:57,182 --> 01:00:58,171 Margareth. 597 01:00:58,216 --> 01:01:00,184 A feleségem most szül. 598 01:01:01,219 --> 01:01:03,153 Senki nincs a farmon. 599 01:01:03,188 --> 01:01:06,214 Az étel és a generátor a furgonban vannak. 600 01:02:33,178 --> 01:02:34,167 Floremiro! 601 01:02:36,214 --> 01:02:38,148 Floremiro! 602 01:02:45,223 --> 01:02:47,157 Andres! 603 01:02:50,228 --> 01:02:51,695 Margareth! 604 01:03:48,687 --> 01:03:51,588 Lady Santa Anna... 605 01:03:52,624 --> 01:03:54,649 ... miért sír a gyerek? 606 01:03:56,661 --> 01:03:58,652 Egy almáért... 607 01:03:59,664 --> 01:04:01,655 ... elvesztette. 608 01:04:03,668 --> 01:04:06,603 nem akarok egyet... 609 01:04:07,606 --> 01:04:08,664 nem akarok kettőt... 610 01:04:10,642 --> 01:04:12,610 ... csak az almámat akarom... 611 01:04:13,645 --> 01:04:15,613 ... akit elvesztettem. 612 01:04:40,639 --> 01:04:41,628 Don Enrique! 613 01:04:59,924 --> 01:05:00,686 Don Enrique! 614 01:05:02,661 --> 01:05:03,628 Margareth! 615 01:05:19,678 --> 01:05:20,645 Margareth! 616 01:05:29,688 --> 01:05:30,677 Margareth! 617 01:05:32,657 --> 01:05:33,624 Március... 618 01:08:22,660 --> 01:08:25,629 Nyomja le erősen és tartsa. 619 01:08:26,664 --> 01:08:27,631 Gyerünk! 620 01:08:35,940 --> 01:08:37,373 Lélegezz mélyeket. 621 01:08:42,347 --> 01:08:43,336 Nyomd, drágám. 622 01:08:44,382 --> 01:08:46,350 Jó! Most tartsd meg. 623 01:08:47,318 --> 01:08:48,307 Tartsd meg! 624 01:08:49,387 --> 01:08:50,376 Igyál egyet, barátom. 625 01:09:00,365 --> 01:09:01,354 Ma reggel... 626 01:09:02,333 --> 01:09:04,324 ... a feleségem felkelt kávét főzni. 627 01:09:06,371 --> 01:09:08,362 Megkért, hogy vegyem egy kis tűzifát. 628 01:09:10,341 --> 01:09:12,377 Amikor visszajöttem, sikoltott... 629 01:09:12,377 --> 01:09:14,311 ... "Hol a baba?" 630 01:09:14,412 --> 01:09:16,380 A kiságyban hagytam... 631 01:09:17,348 --> 01:09:19,316 ...de azt mondta nem volt ott. 632 01:09:19,350 --> 01:09:21,318 Mondtam, hogy nem lehet. 633 01:09:22,320 --> 01:09:24,379 Megnéztük, de elment. 634 01:09:25,356 --> 01:09:27,347 Végignéztem a házon. 635 01:09:28,326 --> 01:09:29,360 Reggel hatkor... 636 01:09:29,360 --> 01:09:32,352 ...megtaláltam játszik a fürdőszobában. 637 01:09:35,333 --> 01:09:37,302 Tudod, a házigazdák. 638 01:09:37,302 --> 01:09:39,327 Még mindig benne vagy? 639 01:09:43,308 --> 01:09:44,332 Tudod mit, barátom? 640 01:09:45,376 --> 01:09:48,346 A csirkék voltak nyugtalan egész éjszaka... 641 01:09:48,346 --> 01:09:50,337 ...és közülük négyen meghaltak. 642 01:09:51,316 --> 01:09:54,717 És a szomszédok kutyái meghalt az éjszakában. 643 01:09:56,721 --> 01:09:57,710 Ezek a szellemek... 644 01:09:58,690 --> 01:09:59,679 ... és a boszorkányság. 645 01:09:59,724 --> 01:10:02,716 A kutyák és a csirkék meghalnak minden nap a szülővárosomban. 646 01:10:03,695 --> 01:10:05,686 A termést kitépték... 647 01:10:07,665 --> 01:10:10,725 -Vérrel maszatos falak. - Barátom, azt mondom, hogy szellemek. 648 01:10:11,669 --> 01:10:13,660 Ezek nem szellemek, ők banditák. 649 01:10:13,738 --> 01:10:15,672 Ezért vagyunk itt. 650 01:10:18,676 --> 01:10:19,665 Itt jön. 651 01:10:19,711 --> 01:10:21,679 Erősen nyomd le... 652 01:10:21,679 --> 01:10:22,703 ...és tartsa meg. 653 01:10:23,681 --> 01:10:24,648 Itt jön. 654 01:12:09,687 --> 01:12:10,722 Ne aggódj, barátom. 655 01:12:10,722 --> 01:12:12,690 A feleségem tudja mit csinál. 656 01:13:07,678 --> 01:13:09,669 - Mi az? - Ez egy lány. 657 01:13:09,714 --> 01:13:11,682 Ő gyönyörű. 658 01:13:11,682 --> 01:13:13,741 És ép és egészséges. 659 01:13:14,685 --> 01:13:15,709 Mária Emma. 660 01:13:32,703 --> 01:13:34,694 Ez egy lány. Gratulálok. 661 01:13:39,677 --> 01:13:41,712 Minél hamarabb kezdi séta, annál jobb. 662 01:13:41,712 --> 01:13:44,647 Az indiánok egyedül szülnek és állva. 663 01:13:48,719 --> 01:13:50,687 Ez jó ómen. 664 01:13:58,696 --> 01:14:00,664 Sok sikert, barátom. 665 01:14:00,698 --> 01:14:01,722 Legyen óvatos. 666 01:14:02,700 --> 01:14:03,689 Olyan sokáig, olyan sokáig. 667 01:14:04,702 --> 01:14:05,726 Az Ön szolgálatában, itt. 668 01:14:18,716 --> 01:14:19,683 Kedves. 669 01:14:19,717 --> 01:14:21,708 Ez a növény kiszárad. 670 01:14:22,720 --> 01:14:24,711 Valami rossz fog történni. 671 01:14:25,656 --> 01:14:27,647 Felejtsd el ezeket a babonákat. 672 01:16:12,063 --> 01:16:13,087 Ki az? 673 01:16:19,070 --> 01:16:21,004 Látni akarom a babát. 674 01:16:25,042 --> 01:16:26,066 Nyissa ki. Ez az én házam. 675 01:17:04,081 --> 01:17:05,048 Floremiro. 676 01:17:30,274 --> 01:17:31,070 Margareth. 677 01:17:32,276 --> 01:17:33,072 Margareth. 678 01:17:38,049 --> 01:17:40,040 - Ki van ott? - Igazságosság és jog. 679 01:17:55,599 --> 01:17:56,725 Ortega. 680 01:17:57,768 --> 01:17:59,736 - Gonzalez? - Igen, ezredes. 681 01:18:00,704 --> 01:18:01,728 Kutasd át a szobákat. 682 01:18:10,781 --> 01:18:12,772 - Te kincskereső vagy? - Igen, uram. 683 01:18:14,718 --> 01:18:16,887 Találtál már valami furcsa? 684 01:18:18,923 --> 01:18:21,926 Mikor láttad utoljára Florentino Muoz? 685 01:18:21,926 --> 01:18:24,952 Nem láttuk amióta megszületett a gyereke. 686 01:18:25,930 --> 01:18:27,955 Ezredes, most találtuk meg néhány döglött csirke. 687 01:18:28,933 --> 01:18:30,901 Keress tovább. 688 01:18:37,942 --> 01:18:39,876 - Gonzalez. - Igen, uram. 689 01:18:39,944 --> 01:18:41,946 Vidd őket az iskolába. 690 01:18:41,946 --> 01:18:43,880 Menjünk, siess. 691 01:18:43,948 --> 01:18:45,882 Mozdulj, mozogj! 692 01:19:56,954 --> 01:19:57,921 Te, gyere ide. 693 01:19:59,890 --> 01:20:01,959 - Tudod, hol vannak? - Nem, uram. 694 01:20:01,959 --> 01:20:02,960 De láttad őket. 695 01:20:02,960 --> 01:20:05,963 Mondtam, hogy itt vannak de nem jöttek vissza. 696 01:20:05,963 --> 01:20:07,863 Majd később beszélünk. 697 01:20:18,909 --> 01:20:22,868 Ő az egyetlen gyanúsított. Vigyük el sétálni. 698 01:20:22,947 --> 01:20:24,915 Ha ez így van, menj tovább. 699 01:20:25,316 --> 01:20:25,941 Nem. 700 01:20:26,951 --> 01:20:27,918 Nem. 701 01:20:35,960 --> 01:20:37,860 Hogy állnak a dolgok? 702 01:20:37,928 --> 01:20:40,954 Nem tudtuk meg ki a felelős ezért. 703 01:20:41,899 --> 01:20:43,934 Van egy gyanúsítottunk. Fizetni fogunk vele. 704 01:20:43,934 --> 01:20:45,936 Tedd mindet börtönbe ha muszáj... 705 01:20:45,936 --> 01:20:47,927 ...de tudd meg, ki tette ezt. 706 01:20:48,906 --> 01:20:50,874 Engedd el őket, Benjamin. 707 01:20:50,941 --> 01:20:51,908 Szegény emberek. 708 01:20:59,917 --> 01:21:00,951 Menj haza most. 709 01:21:00,951 --> 01:21:02,885 Folytasd, gyorsan. 710 01:21:05,956 --> 01:21:06,923 Gyorsan. 711 01:22:04,948 --> 01:22:07,109 Látod, amit én látok? 712 01:22:09,086 --> 01:22:11,054 Most meg vagy győződve? 713 01:22:29,073 --> 01:22:31,098 Nem látszik mint egy indiai sír. 714 01:22:51,061 --> 01:22:52,085 Ebben a pillanatban... 715 01:22:52,129 --> 01:22:54,098 ... tanúi vagyunk kínban... 716 01:22:54,098 --> 01:22:57,067 L... a tömeges temetés a Caliban elhunytak közül... 717 01:22:57,067 --> 01:22:59,058 ... a robbanásban augusztus 7-én. 718 01:23:00,070 --> 01:23:02,061 Ebben az elsöprő szertartás... 719 01:23:02,106 --> 01:23:04,301 ... mindenki összegyűlt... 720 01:23:05,275 --> 01:23:09,234 ... hogy lezárjunk egy tragikus fejezetet Cali történetében. 721 01:23:10,247 --> 01:23:12,272 Közös erőfeszítéseinkkel... 722 01:23:13,250 --> 01:23:15,275 ...és nemzetközi szolidaritás... 723 01:23:16,253 --> 01:23:19,223 ... mi is nyitunk új lehetőségek... 724 01:23:19,223 --> 01:23:21,291 ... a jövőért béke, igazságosság... 725 01:23:21,291 --> 01:23:23,225 ... és a szabadság. 726 01:24:26,256 --> 01:24:28,224 A VÉGE.